എംസോണ്‍ റിലീസ് - 471 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: സിദ്ധീഖ് അബൂബക്കർ
ഈ ആഴ്ചയിലെ കഥ
ഓഹ്...
തുടങ്ങട്ടെ:
5 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, എനിക്കന്ന് 21 വയസ്സായിരുന്നു...
അക്കാലത്ത് വെജിറ്റേറിയൻ ആവുന്നത് ഒരു വലിയ ട്രെൻഡായിരുന്നു.
അതു കൊണ്ട് ഞാൻ 4 ദിവസത്തേക്ക് ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി.
അവിടെ എത്തി, കുറച്ച് ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയി.
അപ്പോൾ ഗൈഡ് ഒരു ഇല കാണിച്ചു തന്നു...
''നമുക്കിത് കഴിക്കാം", എന്നും പറഞ്ഞ് അയാൾ അത് കഴിച്ചു.
കുറച്ച് ആളുകൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു.
അതിന്റെ രുചി വിചിത്രവും കയ്പുള്ളതുമായിരന്നു ...
പക്ഷേ അത് നല്ലൊരു അനുഭവമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി...
അന്ന് അവർ വേറേ ഭക്ഷണമൊന്നും തന്നില്ല.
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിന് ചോദിച്ചപ്പോൾ...
അവർ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയപ്പോൾ കഴിച്ചിരുന്നില്ലേ?"
- ആര്? ആര്? - എന്ത്!
ആ ഗൈഡ് പറഞ്ഞു:
"നമ്മൾ നടക്കാൻ പോയപ്പോൾ ഒരു ഇല കഴിച്ചിരുന്നല്ലോ?"
പോ!!
സംവിധാനം: ജാങ് ചിയോൾ സൂ
സഹായിക്കണേ!
ബി ഡെവിൾഡ്
നിങ്ങളോട് എത്ര പ്രാവിശ്യം പറയണം?
കുറഞ്ഞ വരുമാനമുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്ക് 30,000 ഡോളർ വരെ നൽകും.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വരുമാനമില്ല, അതു കൊണ്ട് പരമാവധി 20,000 ഡോളർ കിട്ടും.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാനിത് തുടങ്ങി പോയി.
ഇതാണ് പരമാവധി.
ഏതായാലും, നിങ്ങൾക്ക് 30,000 ഡോളർ ലോണ് തരാൻ പറ്റില്ല, അതുകൊണ്ട് അത് വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴി നോക്ക്.
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ലോണിന് വരുമോ?
എങ്കിൽ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി നോക്കൂ.
പക്ഷേ ഞാൻ ഡിപ്പോസിറ്റ് ചെയ്തില്ലേ? മാത്രമല്ല എന്റെ സാധനങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു!
എന്നാൽ, വേറെ ആരോടെങ്കിലും കടം വാങ്ങാൻ നോക്കൂ.
കിളവിയായ സ്ത്രീക്ക് ആര് വായ്പ നൽകാൻ?
പാട്ടത്തിന് എടുക്കുന്നതിന് മുൻപ് നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണമായിരുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്, എനിക്ക് പണം വേണം!
തരാമെന്നൊന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
മാഡം
ഹലോ? ഇനി വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം പുറത്തേക്കു പോവുകയാണ് മാനേജർ എന്നെ പറ്റി ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ, മാഡം.
ദയവായി അടുത്ത കൗണ്ടറിലേക്ക്.
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ നിനക്ക് എപ്പോഴും തിരക്കാണ്.
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു എഴുതാറില്ല, നിനക്കൊന്ന് ഇവിടം വരെ വന്നുകൂടെ?
എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്.
അവർക്ക് എന്നെ കാണാനാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ?
തീർച്ചയായും അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
കാണാൻ അവരെ പോലത്തന്നെയുണ്ട്.
ശരിയാണ്...
എന്ത്?
ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ വെച്ച് ഇവർ ആ യുവതിയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് അവളുടെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ കണ്ടിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പോരേ?
പക്ഷെ അവർ ആ ആക്രമണത്തിന് സാക്ഷിയല്ല, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ആവശ്യമായി വന്നത്
പക്ഷേ, എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം ശരിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല ...
ഒന്നു കൂടി ആലോചിച്ച് നോക്കൂ.
ഇതവർ തന്നെയാണ്, പക്ഷേ നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ തെളിവുകളില്ല.
സെർജന്റ് ചോയി!
സോറി മാഡം
- ഇവന്റെ കയ്യിൽ മോതിരം ഇല്ല. - മോതിരമോ?
അതെ, അവരിലൊരാൾക്ക് തലയോട്ടിയുടെ മുഖമുള്ള ഒരു മോതിരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ ഡോക്ടറും പറഞ്ഞിരുന്നു, ഒരു മോതിരം പോലെ തോന്നുവെന്ന്!
പക്ഷേ, ഒന്നിലധികം മുറിവുകളുള്ളത് കൊണ്ട് അതിന്റെ രൂപം പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇനിയും എന്നെ വിളിക്കരുത്.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മവരികയാണെങ്കിലോ... - അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചോളാം.
പക്ഷെ അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
നായിന്റെ മക്കളെ! നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ല അല്ലേ! നിങ്ങളാണത് ചെയ്തത്!
പന്നികളെ, നിങ്ങളെ എല്ലാത്തിനെയും ഞാൻ കൊല്ലും!
- മാഡം, മാഡം, ദയവായി എല്ലാം പറഞ്ഞുകൊടുക്കൂ! - പ്ലീസ്!
നിങ്ങൾ ഇവരെ കണ്ടതല്ലേ...
ദയവായി എല്ലാം പറഞ്ഞുകൊടുക്കൂ! നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടതല്ലേ!
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടതാണ്! പ്ലീസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞുകൊടുക്കൂ!
നിങ്ങൾ കണ്ടതാണ്! പ്ലീസ്!
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണാൻ ഇടവരുത്തരുത്, എനിക്ക് കുറച്ച് ചങ്കുകളുണ്ട്..
അവർക്ക് നീയൊരു ഇരയേയല്ല.
- അവർ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?? - ഇല്ല
നമുക്ക് അകത്തിരുന്ന് സംസാരിച്ചാലോ?
വേണ്ട
- ആ.. നീ വന്നോ? - ഇവരിതു വരെ പോയില്ലേ?
എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമസ്ഥൻ ഇതിൽ ഒപ്പിടുകയെ വേണ്ടൂ.
നന്ദി! നന്ദി! നന്ദി!
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നീ മാനേജറോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ജി- സൂ, ഞാനെന്തിങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് തുറന്ന് പറ.
ഏയ്‌ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, അവരുടെ സങ്കടം പറച്ചിലിൽ ഞാൻ വീണുപോയതാണ്.
നീയും മാനേജറും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും അടുപ്പമുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയുള്ള വേറെ പുരുഷന്മാരുമായോ?
സൂക്ഷിക്കണം!
ഈ സാമ്പത്തിക ലോകത്ത് ആളുകളുമായി അടുക്കുന്നതിനൊക്കെ ഒരു പരിധിവേണം.
ജി-സൂ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നമുക്ക്‌ രാത്രിയിലൊന്ന് കൂടിയാലോ?
മേക്കപ്പിട്ട് റെഡി ആയിക്കോ, എവിടെയാ പോവുക?
ഹലോ?
എങ്ങനെ...
മിസ് ചുങ്ങ്!
വിട്ടോ!
ഇനി കുറച്ച് കാലം അവധിയെടുത്തോ.
ആരാ?
- ആരാ? - സൂപ്രണ്ടാ.
- എനിക്ക് ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് മനസ്സിലാവുന്നില്ലല്ലോ. - ഞാൻ സൂപ്രണ്ടാണ്.
എന്താ ഇത്?
നിങ്ങളുടെ മെയിൽ ബോക്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാ.
അവധിയിൽ
10 വർഷം മുൻപൊക്കെ ദിവസം രണ്ടു തവണ ബോട്ട് പോവുമായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ അവിടെ വെറും 9 പേരെയുള്ളൂ.
അതൊക്കെ പോട്ടെ, നിങ്ങൾ ആരെ കാണാനാ മൂഡൂ ദ്വീപിൽ പോവുന്നത്?
എന്റെ മുത്തച്ഛൻ അവിടെയായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
- അങ്ങേരുടെ പേരെന്താ? - സുക്-ഹ്വാൻ കിം.
ഏ? എനിക്ക് നിന്നെയറിയാം! ഹായി-വൊൺ അല്ലേ നീ? എനിക്ക് ആദ്യമേ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? എവിടുന്ന് ഓർക്കാനല്ലേ?
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുമ്പോഴേ സുന്ദരിയായിരുന്നു. ഇപ്പോഴും അങ്ങന തന്നെ!
നിന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞോ?
കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും! ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
വേഗം! വേഗം!
- നീ ഹായി-വൊൺ അല്ലേ? - അതെ.
ശരിക്കും ഹായി-വൊൺ ആണോ?
ആ കച്ചറ കൈകൊണ്ട് അവളെ തൊടല്ലേ!
സോറി!
- സത്യമായിട്ടും നീ ഹായി-വൊൺ തന്നെയാണോ? - അതെ, സത്യമായിട്ടും ഞാൻ ഹായി-വൊൺ തന്നെയാണ്.
അതെ! ഹായി-വൊൺ!
ശരി, ഞാൻ പോട്ടെ.
ഇവളെത്തി.
ആര്? കിമ്മിന്റെ കൊച്ചുമകളോ?
നീയാണോ ഹായി-വൊൺ?
സുഖമല്ലേ, നിനക്കൊരു മാറ്റവുമില്ലല്ലോ.
ഞങ്ങളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ ഇത്ര നിറവും സൗന്ദര്യവുമൊക്കെ?
- അത് ശരിയാണ്. - അതെയതെ.
അതെന്റെ കെട്ട്യോൻ മാൻ-ജോങ്, അറിയോ?
അത് അങ്ങേരുടെ അനിയൻ, ചുൾ- ജോങ്. മാൻ-ജോങും ചുൾ-ജോങും.
ഓഹ് .... അവരെ അങ്ങനെ പേര് വിളിക്കല്ലേ! ആണുങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
നീയെന്തിനാ അവധിക്കാലം ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? ഇവിടെ എന്ത് പുല്ലാനുള്ളത്?
പട്ടണത്തിലെ ആളുകൾ വരുന്നത്...
അവധിക്കാലത്ത് ശുദ്ധ വെള്ളവും ശുദ്ധവായുവും ശ്വസിക്കാനാണ്.
അതിനിത് വിനോദ സഞ്ചാര കേന്ദ്രമൊന്നുമല്ലല്ലോ?
- എപ്പഴാ തിരിച്ച് പോവുന്നത്? - ഒരാഴ്ച്ച ഇവിടെയുണ്ടാവും.
ഒറ്റ ദിവസംകൊണ്ട് നിന്റെ മനസ്സ് മാറിക്കോളും.
പോയി പണിയെടുക്ക്, മഴ പെയ്താൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചീഞ്ഞ് പോവും.
നീ വരുന്നില്ലേ?
ബോക്-നാം, വന്ന് സഹായിക്ക്.
ഞാൻ ഇവളെ വീട്ടിലാക്കിയിട്ട് വരാം.
ആ കിളവനും ചുൾ-ജോങും എന്താ ആ ചവക്കുന്നത്?
അറിയില്ലേ?
അതിനെ ബോസോ ഇല എന്നാ വിളിക്കുന്നത്, കാരണം നിങ്ങൾ ബോസോ ആവുന്നതിന് മുൻപ് നിങ്ങളതിനെ ചവയ്ക്കുക.
ഇവിടെ.
എന്തൊരു ചൂടാല്ലേ?
ഓർമ്മയുണ്ടോ? ഇത് നമ്മളെഴുതിയതാണ്.
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ നിന്റെ മുത്തച്ഛന് ബാധകേറിയത് പോലെയായിരുന്നു.
അമ്മേ?
ഇങ്ങ് വാ, അമ്മയുടെ കൂട്ടുകാരിയോട് നമസ്കാരം പറ.
ഇവിടെ വാ, എന്താ നിന്റെ പേര്?
ഇയോൻ-ഹീക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നറിയില്ല.
അവളെത്രയിലാണ് പഠിക്കുന്നത്?
അവൾക്ക് 10 വയസ്സായി, പക്ഷെ ഇതുവരെ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.
എനിക്കവളെ പഠിക്കാനയക്കണം.
പക്ഷേ മാൻ-ജങും അയാളുടെ അമ്മായിയും പറയുന്നത് പെൺകുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ അയക്കണ്ടെന്നാണ്.
പഠിപ്പുവെച്ചാൽ പിന്നെ അവള് നമ്മളെ വിട്ട് പോയിക്കളയുമത്രെ.
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് കുട്ടികളെ സ്കൂളിലയക്കാത്തത്.
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ ചെറിയ കുട്ടികളെപ്പോലും നഴ്സറികളിലേക്ക് അയക്കുന്നുണ്ട്.
ശരിക്കും?
അടുത്ത കൊല്ലം അവളെ സ്‌കൂളിൽ അയക്കാൻ പറ്റുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
അവൾ സ്കൂളിലേക്ക് പോവും പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കും.
ഞാൻ വിചാരിക്കുമായിരുന്നു...
മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചിട്ടിപ്പോ 15 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
എന്നിട്ടും ഇതെങ്ങിനെയാണ് ഇത്ര വ്യത്തിയായിരിക്കുന്നത്?
എങ്ങനെയായിരിക്കും?
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ മൂന്ന് ദിവസമാ ഞാനിവിടെ നിന്നത്.
നന്ദി, നീയെന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞത്?
ഏ?
ഇയോൻ-ഹൂവിനെ കുറിച്ച് നീയെന്തോ പറയാൻ തുടങ്ങിയില്ലേ?
ഓഹ് അതോ, അതൊന്നുമില്ല, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് മനസ്സിലായിക്കൊള്ളും.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുന്നുണ്ടാവില്ലേ? ഞാൻ പോയി തിന്നാനെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
ഞാനും ഇയോൻ-ഹിയും രാത്രിയിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോവുന്നുണ്ട്.
- ശരിക്കും? - അതെ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വെറും കൈയോടെയാണ് തിരിച്ച് വരാറ്.
മോൾക്ക് അച്ഛന്റെ കൂടെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോണോ?
- മടിച്ചിതള്ള ഇതുവരെ ഉങ്ങിയില്ലേ? - നിങ്ങൾ വന്നോ?
നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നോ? എത്രയെണ്ണത്തിനെ പിടിച്ചു?
മീൻ പിടിക്കാൻ അറിയാത്ത നിങ്ങളൊക്കെ എന്ത് ദ്വീപ്‌വാസിയാണ്?
രണ്ടാഴ്ച പോയിട്ടും ഒരു മീനിനെപ്പോലും പിടിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ?
പിടിച്ചിട്ടെന്തിനാ, നിനക്ക് പന്നിയെ പോലെ തടിക്കാനോ?
അതിന് ഞാൻ മാത്രമല്ലല്ലോ, നിങ്ങളും ഇയോൻ- ഹീയും പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ആ അനിയനും ഇല്ലേ?
എന്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമ്പോൾ നായ്ക്കൾ വരെ നന്നാവും, നീയെന്താ ഇങ്ങനെ?
നായേ? തറയിൽ വെച്ച് കഴിക്കല്ല.
ഇതാ പറയുന്നത് വീട്ടിൽ ആണുങ്ങൾ വേണമെന്ന്.
പത്തിരുപത് പെണ്ണുങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ പോലും ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അത് ശരിയാണ്.
മരുമോനെ, ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളുടെ കൂരയും ശരിയാക്കിത്തരണേ?
ചെയ്യാം.
- ഞങ്ങളുടെ വാതിലോ? - ചെയ്യാം
തന്നത്താൻ ചെയ്താൽ മതി.
ഇവനിങ്ങനെ പണിയെടുത്താൽ ചത്ത് പോവും.
അതും ശരിയാ.
ഇവനില്ലാതെ നമ്മൾക്കാർക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല, എല്ലണ്ണവും ചത്തുപോവും.
സത്യം!
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെയിങ്ങനെ വെറുതെയിരിക്കാതെ പോയി തിന്നാനെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്ക്.
- ശരി അമ്മായി. - ആദ്യം ഇത് തീർക്ക്.
ശരി.
അവള് തളർന്നിട്ടുണ്ടാവും, കുറച്ച് സമയം വിശ്രമിച്ചോട്ടെ.
ആണുങ്ങളെടുക്കുന്ന പണി വെച്ച് നോക്കുമ്പോ ഇതൊക്കെയെന്ത്!
കിമ്മിന്റെ കൊച്ചുമകൾ എന്തു ചെയ്യുവാ?
അവളിപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
നശിച്ച പെണ്ണ് ഉച്ചയായിട്ടും ഉറങ്ങുകയാണെന്നോ?
സിയോളിൽ ശരിക്ക് വിശ്രമമൊന്നും കിട്ടുന്നുണ്ടാവില്ല.
ആണുങ്ങളുടെ സാമാനം മൂഞ്ചൂമ്പോൾ കിട്ടുന്ന സുഖമൊന്നും വേറൊന്നിനും കിട്ടില്ല.
ഇത് കല്യാണം വരെ കഴിക്കാതെ അവധിയുമെടുത്ത് നടക്കുകയാ, പൊട്ടിപ്പെണ്ണ്.
സിയോളിൽ കല്യാണം കഴിക്കാത്ത ഒരു പാട് പെണ്ണുങ്ങളുണ്ട്.
അതിന്?
കുറച്ച് ദിവസമായി നിന്റെ വായില് സിയോൾന്ന് മാത്രമല്ലേയുള്ളൂ?
- ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്. - ഇന്നാ, കുറച്ച് കൂടി.
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ സ്വന്തമായിട്ട് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി കൊള്ളാം.
ഇത് അത്ര വലിയ കഷ്ടപ്പാടൊന്നുമല്ല.
നമുക്ക് രാത്രിയിൽ കുളത്തിൽ പോയി കുളിച്ചാലോ?
കുളത്തിലോ?
ചെറുപ്പത്തിൽ നമ്മൾ എവിടുന്നായിരുന്നു കുളിച്ചതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ആരും കാണില്ലെന്നേ!
സന്ധ്യ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഇവിടെ എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് ഉറങ്ങും.
ഞാൻ വേഗം പോയി അലക്കിയിട്ട് വരാം.
- നിന്റെയും അലക്കാനുള്ളത് തന്നോ. - കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ ചെയ്തു കൊള്ളാം...
ഈ കൈ കൊണ്ടോ?
ഇവിടെ അലക്ക് മുറിയൊന്നുമില്ല അല്ലേ?
സിയോളിലെ ജനങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്നാണോ അലക്കാറ്?
എന്തൊരു നാടാണ്?
ബൊക്-നാം!
ഈ ദ്വീപിൽ ഒരു പാട് ശുദ്ധജലമുണ്ട്.
കുറച്ച് കാലം മുൻപ് ഞങ്ങൾക്ക് നെൽപ്പാടം വരെ ഉണ്ടായിരുന്നതാ.
എന്താ ഒരു വൃത്തിയും വെളുപ്പും.
നല്ല തിളക്കവും മിനുസവുമുണ്ട്.
കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ നമ്മൾ രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് കുളിക്കാറുള്ളത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
പിന്നേ, ഈ വെള്ളം തണുത്തതും ശുദ്ധവുമാണ്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്!
ഓഹ്, ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തതല്ലേ.
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു, അത്രയേ ഉള്ളൂ..
എങ്ങനെ?
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ബെറ്റു വെക്കാം, ശവത്തിന് ചുറ്റും ഈച്ച പാറിക്കളിക്കുന്നത് പോലെ നിന്റെ പിന്നാലെ ആണുങ്ങൾ വരാറുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
അവർ ബേസ് സ്റ്റേഷനോ മറ്റോ അവിടെ സെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഫോൺ വർക്ക് ചെയ്യും പോലും.
പക്ഷെ ഇതൊക്കെ ആര് നോക്കുന്നു?
ഇവിടെ ആന്റിയുടെ വീട്ടിൽ മാത്രമേ ഫോണുള്ളൂ.
ചെറിയച്ഛനെന്താ ഇവിടെ?
ചെറിയച്ഛന് പൂക്കള് വേണോ?
അമ്മയുടെ കൂട്ടുകാരി എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അമ്മയുടെ കൂട്ടുകാരിയോ? എന്നെ ആന്റി എന്ന് വിളിച്ചോളൂ...
ആന്റിയോ?
അതാ കുറച്ചു കൂടി നല്ലത്, നിനക്കിത് വായിച്ചു തരണോ?
എനിക്കിത് മടക്കി തരുമോ?
ബുക്ക് മടക്കി കളിച്ചാൽ അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.
മടക്കി കളിക്കാൻ വേണ്ടി അമ്മയാണിത് തന്നത്.
എന്ത്?
ഈ സാമൂഹ്യപാഠ പുസ്തകമൊഴികെ മറ്റെല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും.
- അതെന്താ? - ഇതില് സിയോളിനെ പറ്റി പറയുന്നുണ്ടല്ലോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പോലെയുള്ള ചെവി വേണം.
ഏയ്‌ നീയെന്താ?
പെട്ടെന്ന് തന്നെ എന്റെ മുലയും ആന്റിയുടേത് പോലെ വലുതാകണമായിരുന്നു.
കാറെടി ! ഒച്ചത്തിൽ കാറെടി പിഴച്ചവളേ!
- എന്താ നടക്കുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല.
അവൾ പിന്നെയും വന്നോ?
കാറാനാണ് പറഞ്ഞത്!
എന്താ നടക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല, അത് ഇവിടെയുള്ളവരെ പറ്റിക്കുന്നതാ. എനിക്ക് വേണ്ടി ഇയോൻ-ഹിയെ ഒന്ന് നോക്കുമോ?
ആന്റിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോ.
കൈ പിടിക്ക്.
പോ.
അവളോട് പോവുമ്പോൾ നമ്മളുടെ തേനും കൂടി വിൽക്കാൻ പറയണം.
പറയാം അമ്മായി.
അതു കേട്ടുകൊണ്ടെങ്ങിനെയാണ് നിനക്ക് തിന്നാൻ കഴിയുന്നത്?
ഒരു വെടി നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ സാമാനം മൂഞ്ചുമ്പോൾ,
നീയിവിടെ പന്നിയെ പോലെ തിന്നുകയാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നീയാകെ ഉണങ്ങിപ്പോയി. ഇത് മുഖത്ത് പുരട്ടിക്കോളൂ, ഇത് വെയിലത്ത് നല്ലതാ.
എനിക്ക് നിന്റെ ഔദാര്യമൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്കിവിടെ വരണമെന്നില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഇയാൾ എന്റെ റേറ്റിന്റെ മൂന്നിരട്ടി ബോസ്സിന് കൊടുത്തു.
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
നീയെന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്? നീയത്ര ക്രൂരയൊന്നുമല്ലല്ലോ.
ഇത് ശരീരത്തിന് മോശമാണ്.
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
എന്ത് മൈ...
നീയെങ്ങിനെയാണ് ഇയാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നത്, ഞാനാണെങ്കിൽ പണ്ടേ ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ടാവും.
ഒരിക്കൽ കൂടി അതിന് ശ്രമിച്ചാൽ അയാളെന്നെ കൊന്നുകളയും.
നീ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?
സിയോളിലേക്ക് പോവണമായിരുന്നു.
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യകുട്ടിക്കും നിന്നെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇതും വേണ്ടേ? സിയോൾ വാട്ടർ നിന്നെ സുന്ദരിയാക്കി മാറ്റും.
പിന്നെ നീയെന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നാട് വിട്ടാലോ?
നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോയി ഹോട്ടലിലോ മറ്റോ പണിയെടുത്ത് ജീവിക്കാം.
പക്ഷെ കുട്ടിക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ ആവിശ്യമാണ്.
ആർക്ക് വേണം? ഞാൻ അച്ഛനില്ലാഞ്ഞിട്ടും നന്നായി വളർന്നില്ലേ.
ശരിയാ, ശരിക്കും നന്നായിട്ട് തന്നെ വളർന്നു.
നീ തിന്നാനൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?
ഹേയ്!
നായിന്റെ മോൾ.
- എന്താ? - പോയി ബാക്കിയുള്ള തേനും കൂടി എടുക്ക്.
നാളെ ബോട്ട് വരും.
- ഈ പുകച്ചിൽ ഒന്ന് കുറയട്ടെ! - നായിന്റെ മോളേ നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ..!
അതിന്റെ മുകളിൽ ബീൻ പേസ്റ്റ് പുരട്ട്.
- നീയെന്ത് നാശമാണ് ചെയ്യുന്നത്? - ശപിക്കുന്നത് നിറുത്ത്.
നിന്റെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
അത് തേനീച്ച കുത്തിയതാണ്.
നീ നിന്റെ ഭർത്താവിനെ അത് ചെയ്യാൻ വിട്ടിട്ട് ഇങ്ങ് വന്നോ?
ഇത് ദമ്പതികൾ തമ്മിലുള്ള സൗന്ദര്യ പിണക്കം മാത്രമാണ്.
അങ്ങനെയല്ല...
നിന്റെ മുൻപിൽ!
അയാൾ നിന്റെ മുറിയിൽ വെച്ച് മറ്റൊരു പെണ്ണുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടു.
എന്നിട്ട് നീ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതു പോലെ പെരുമാറുന്നു?
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ രഹസ്യമാക്കി വെക്കുന്നു.
നീ എന്നെ കൊണ്ടു പോകുന്ന ലക്ഷണമൊന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ?
നിനക്ക് മറ്റൊരാളിന്റെ സംരക്ഷണം ആവിശ്യമുണ്ടോ?
നീ മുതിർന്ന ആളല്ലേ. നീ തന്നെ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.
- എന്തായിത്. - ഇത് പാടാണ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇത്ര അടുത്ത് വരല്ലേ!
5 മിനിറ്റ്, അല്ല വെറും ഒരു മിനുറ്റ്, പ്ലീസ്.
എന്റെ പൊന്നുമോൾ വീട്ടിലെത്തിയോ, പോയി കുളിച്ചിട്ട് വാ.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഇഷ്ടപ്പെടുത്തണം.
അമ്മയല്ലേ പറഞ്ഞത് അച്ഛന്റെ ഇഷ്ടപ്പെടുത്തണമെന്ന്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുത്താനല്ല.
നിനെക്കെവിടുന്നാ ഇത് കിട്ടിയത്? നീ ആ പെണ്ണിന്റെ ബാഗിൽ നിന്നും കട്ടെടുത്തതാണോ?
ഇല്ല!
- പിന്നെ എവിടുന്നാ? - എനിക്ക് തന്നതാ.
ആ പെണ്ണ് നിനക്കിത് തന്നോ?
ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ, നിനക്ക് എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് കിട്ടണോ?
എനിക്കിത് അച്ഛൻ തന്നതാ.
അയാളെന്തിനാ നിനക്കിത് തന്നത്?
ഈ ഷഡ്ഡിയോ?
ഇതെന്താ അലക്കിയ തുണികളൊക്കെ നിലത്തിട്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇതിന്റെ പേരിലാണോ ഈ ഒച്ചപ്പാട്?
നശിച്ച പെണ്ണുങ്ങൾ.
നായെ, ഇത് മുഴുവൻ എടുത്ത് പുരട്ടിക്കോ! വെറുതെ കുട്ടിയോട് അസൂയപ്പെടേണ്ട.
ഇതെല്ലാം അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തേക്ക്.
നിനക്ക് ഞാൻ ഇതിലും നല്ലത് വാങ്ങി തരാം.
ഇതുമെടുത്തോണ്ട് പോയി എന്താന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്യ്! മുന്നിൽ നിന്ന് പോടി, നാശം പിടിക്കാൻ!
തൊഴിൽ നിയമ പ്രകാരം നിങ്ങളെ മാറ്റി നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
മാനേജർ!
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന...
ഓഹ്, ഹായി!
അടുത്ത ബോട്ടിൽ ഞാൻ തിരിച്ച് പോകും, നല്ലൊരു അവധിക്കാലം തന്നതിന് നിനക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
പുതിയൊരാളായിട്ടാണ് ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്.
എല്ലാം ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല.
എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടക്ക് വന്നോട്ടെ?
ഇതെന്താ? ചോരയാണോ?
അത് ചോരയൊന്നുമല്ല.
ഇതെങ്ങിനെ നിന്റെ മുഖത്തായി?
- ഹായി-വൊൺ... - എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- ഹായി-വൊൺ... - എന്താ?
നീ സിയോളിലേക്ക് പോവുമ്പോൾ എന്നെയും മോളേയും കൂടെ കൊണ്ടുപോവുമോ?
നിനക്ക് തനിച്ചും പോവാമല്ലോ?
പക്ഷെ പട്ടണത്തിലെ ജീവിതരീതി എനിക്കറിയില്ലല്ലോ!
ഭീതിയുടെ കാര്യത്തില്‍ സിയോളും ഇവിടെയുമൊക്കെ ഒരുപോലെയാണ്.
- എന്നെയും സിയോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവാമെന്ന് നീയെനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാ. - എപ്പോ? 15 വർഷം മുൻപോ?
അതെ, വാക്ക് തന്നതിന് അങ്ങനെയൊക്കെയുണ്ടോ?
എനിക്കവിടെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുണ്ട്, നിന്നെ അടുത്ത പ്രാവിശ്യം കൊണ്ടു പോവാം.
പിന്നെയും, അടുത്ത പ്രാവിശ്യം!
ശരി, എന്നാൽ ഇയോനെയെങ്കിലും ഇപ്രാവശ്യം കൊണ്ടു പോവോ?
അതെന്തിനാ ഇയോനെ കൊണ്ടുപോവുന്നത്?
എന്തിനാണെന്ന് മാത്രം ചോദിക്കരുത്.
പ്ലീസ്, ഞാൻ നിന്റെ കാലു പിടിക്കാം..
അവളെ കൊണ്ടുപോവുകയാണെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കുകയോ കത്തെഴുതുകയോ ചെയ്യില്ല.
ഓഹ്, നോക്ക്!
എന്തിനാണെന്ന് പറ, എന്താണ് കാരണമെന്ന് പറയില്ലെങ്കിൽ ഞാനവളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
മാൻ-ജോങ്... അവളെ... എനിക്ക് പേടിയാണ്.
എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്.
എന്ത്?
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോവണമെന്ന്...
എന്നാലും, ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുവാൻ നിനക്കെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു?
അടുത്ത തവണ കള്ളം പറയുമ്പോൾ ആൾക്കാർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്ന കളവ് പറ.
ഞാൻ കളവ് പറയുകയാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
നിനക്കറിയോ അവർ എത്രമാത്രം ചെറ്റകളാണെന്ന്!
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.
വായിക്കുകയാണോ?
നിനക്കെന്തിനാ വലിയ മുലകൾ?
അറിയില്ലേ? അങ്ങനെയുള്ള പെണ്ണുങ്ങളെയാണ് ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
ഇയോൻ ഹീ... അച്ഛന് നിന്നെയിഷ്ടമല്ലേ?
അച്ഛൻ നിന്നോടെങ്ങനെയാണ് സ്നേഹം കാണിക്കുന്നത്?
ഇവിടെന്താ പരിപാടി?
ഇയോൻ-ഹീ, ഇങ്ങ് വാ.
നിനക്ക് സംരക്ഷണം നൽകേണ്ട പ്രായമായിരിക്കുന്നു.
ഇനി ഇവിടെയിങ്ങനെ കറങ്ങി നടക്കാൻ പാടില്ല.
- അവൾക്കെന്തെങ്കിലും തിന്നാൻ കൊടുക്ക്. - ശരി.
- പക്ഷെ എനിക്കാ പുസ്തകം.. - പോയി തിന്നെടീ.
- ഇനി ബോട്ട് വന്നാൽ അതിൽ പൊയ്ക്കോണം. - പക്ഷെ.. അവിടെ ചില...
കാര്യങ്ങളൊക്കെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മാറ്റാവുന്നതാണ്.
ബൊക്-നാം കള്ളം പറയാൻ മിടുക്കിയാണ്.
അവൾ പിച്ചക്കാരിയെ പോലെയാണ് വളർന്നത്..
അതു കൊണ്ട് അവൾ കാര്യം സാധിക്കുവാൻ വേണ്ടി പട്ടിയെ പോലെ യാചിക്കും.
എന്നാൽ പൊലീസ് അന്വേഷണം നടത്തട്ടെ.
നിനക്കുറപ്പാണെങ്കിൽ പിന്നെ നീയെന്താ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
ശരിക്കും ഇയോൻ-ഹി, മാൻ- ജോങിന്റെ മകളെല്ലന്നത് നിനക്കറിയാമോ?
എന്ത്?
നീ ഈ ദ്വീപ് സംരക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ടെൻഷനടിക്കാതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോയിക്കോ.
മി-രാൻ? ഇത് ഞാനാ..
ഇത് മൂഡു ദ്വീപിൽ നിന്നാണ്.
അന്ന് പറഞ്ഞ കാര്യം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
സിയോളിലേക്ക് പോവുന്നതിനെ പറ്റി?
- അമ്മേ! - മിണ്ടല്ലേ!
- നമ്മളെവിടേക്കാണ് പോവുന്നത്? എനിക്കൊറങ്ങണം. - നമ്മൾ ദൂരേക്ക് പോവുകയാണ്...
- എവിടെ? - പട്ടണത്തിലേക്ക്.
പപ്പ പറഞ്ഞില്ലോ, പട്ടണത്തിൽ കഷ്ടപ്പാടാണെന്.
- നിനക്കവിടെ നിന്ന് സ്കൂളിലേക്ക് പോവാം. - എനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് പോണ്ട!
ശരി, എന്നാൽ പപ്പയില്ലാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോവാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് പപ്പയേയും ഈ സ്ഥലവും ഇഷ്ടമാണ്!
അപ്പോ നിനക്കിവിടുന്ന് പോവണ്ടേ?
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അമ്മയും ഇവിടെ നിന്ന് പോവില്ലേ? - തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നമ്മളിവിടെ നിന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ അമ്മയ്ക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അടി കിട്ടില്ലേ?
അതുകൊണ്ട് ഞാനും അമ്മയോടൊപ്പം വരാം,
അമ്മ അടികൊള്ളുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
വേഗം നടക്ക് ബോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
ആ അടി അത്ര ശക്തിയില്ലല്ലോ.
- അമ്മ കരയുകയാണോ? - അമ്മ കരയുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, പക്ഷെ നിങ്ങൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇതിനേക്കാൾ നല്ലത് ചാവുന്നതാണ് എന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- മരിക്കുന്നതിൽ എന്ത് നല്ലതാണുള്ളത്? - സോറി. നീ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
ചാണകത്തിൽ കിടന്ന ഉരുളുന്നതാണ്, മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
എനിക്ക് ചാണകത്തിൽ കിടന്നുരുളണ്ട!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ ഇവൻ വേണ്ടെന്ന്!
ഈ സമയത്ത് വേറാരും ഇവിടേക്ക് വരുന്നില്ല.
അതു കൊണ്ട്? മദ്ധബുദ്ധി ഇവനെയാണോ വിളിച്ചത്.
പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
എനിക്ക് മതിയാവുന്ന പൈസ തന്നാൽ മതി.
നിനക്കെവിടുന്നാ ഇത് കിട്ടിയത്?
ഓഹ് അയ്യോ! നോക്കൂ!
അമ്മേ! വേഗം! വേഗം! പെട്ടെന്ന് വാ!
വേഗം പോകണം! മാൻ- ജോങ് വരുന്നുണ്ട്!
പെട്ടെന്ന്!
പ്ലീസ്! വേഗം! അയാൾ വരുന്നുണ്ട്!
ഞാനിത് എണ്ണട്ടെ! നാശം! എണ്ണം തെറ്റി!
വാ പോകാം!
- വേഗം! - എന്നെ ഒന്ന് എണ്ണാൻ സമ്മതിക്ക്!
നശിച്ച ലൈറ്റർ എവിടെപ്പോയി?
ലൈറ്ററുണ്ടോ?
- പെട്ടെന്ന്! - പെട്ടെന്ന് വാ!
ഞാനിത് എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് പോകാം. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
ചേച്ചീ, ചേച്ചീ!
ചേച്ചീ!
പപ്പാ!
- പപ്പാ! - ഇവിടെ വാ, നായിന്റെ മോളേ!
ഞാൻ കുട്ടിയെ അടക്കം കുത്തിച്ചിയെ കെട്ടി! എന്നിട്ട് നീയെന്നെ ചതിക്കാൻ നോക്കുന്നോ?നായിന്റെ മോളേ!
പട്ടിക്കുഞ്ഞേ!
ഇവിടിങ്ങനെ നിൽക്കാതെ പോയി അയാളെ തടയ്!
അവളുടെ ആ നശിച്ച കാല് തല്ലിയൊടിക്ക്!
നായ്ക്കളും വെടികളും മാത്രമേ ഓടിപ്പോകാൻ നോക്കൂ.. അവൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ പറ്റാത്ത വിധം കാലൊടിക്ക്!
എണീക്ക്!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തടയൂ, അവൾ ചത്ത് പോകും!
പപ്പാ!
എണീക്ക്!
തെരുവ് വേശ്യ!
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടരുതെന്ന്!
പപ്പാ, നിർത്ത്!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിച്ചോളാം! അമ്മയെ അടിക്കല്ലേ!
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കിയതല്ലേ! എന്നിട്ട് നീ നിന്റെ പപ്പയെ ചതിക്കാൻ നോക്കി!
ഞാൻ നിന്റെ ശരിക്കുമുള്ള അച്ഛനല്ലാത്തതു കൊണ്ടാണോ?
പപ്പയ്ക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ എന്താണു ചെയ്യുയെന്ന് നിനക്ക് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നിർത്ത്! ഇയോനെ വിട്.
മാൻ-ജോങ്, മാറ്!
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
നിനക്കെങ്ങനെ നിന്റെ കെട്ട്യോനെ എറിയാൻ കഴിഞ്ഞു!
ഒരു പെണ്ണിനെ മരണം വരെ കല്ലെറിയാം പക്ഷെ ആണുങ്ങളെ എറിയരുത് അല്ലേ?
ഇവൻ നിന്നെയും നിന്റെ മോളേയും പോറ്റി!
നീ നന്ദികാണിക്കണമായിരുന്നു, പട്ടി!
- ശരിയാ! - അതെയതെ!
നിങ്ങളൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കെന്ത് കൊണ്ട് ഇവളുടെ അച്ഛനാരാണെന്ന് അറിയില്ല?
കാരണം ഒന്നിൽ കൂടുതൽ നായിന്റെ മക്കൾ എന്നെ റേപ്പ് ചെയ്തിരുന്നു.
- അതിലെ ഓരോരുത്തരും! - വായടക്കെടീ! അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാരി!
- നായിന്റെ മോൾ! - പപ്പാ!
പട്ടിക്കുഞ്ഞേ!
ഇയോൻ-ഹി? എഴുന്നേൽക്ക്, ഇയോൻ- ഹീ....!
- പെട്ടെന്ന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വാ! - ശരി...
ഇയോൻ ഹീ...
ഇയോൻ ഹീ... എഴുന്നേൽക്ക്!
നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോവാം....
ഇയോൻ ഹീ...
ഒച്ചവെക്കുന്നത് നിർത്ത്, കുറച്ച് ബീൻ പേസ്റ്റെടുത്ത് പുരട്ടിയാൽ അവൾക്ക് സുഖമായിക്കൊള്ളും!
പോ!
അവളെ തൊടരുത്! പോ!
ദൂരെ പോവാൻ!
പോ!
ഇങ്ങോട്ട് വന്നതിന് നന്ദി.
വയസ്സായ ആളുകളെ നോക്കാൻ പാടാണ്.
നിങ്ങളുടെ ആന്റി എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊക്കെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അന്വേഷണം പറയാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങളിത് ആദ്യമേ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വരുമ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറെയും കൂടി കൊണ്ടുവന്നേനെ.
ഇപ്പോൾ ആറു മരിച്ചാലും മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് നിർബന്ധമാണ്.
അവൾ വഴുതി വീണതാണ്. ഒരു ഡോക്ടർ നോക്കിയാലും ഇതിൽ നിന്ന് വിത്യാസമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് തന്നെ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ഇയോൻ- ഹിയുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
അങ്ങനെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാനും അവളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മരണത്തെ കുറിച്ച് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും.
- പക്ഷേ അവളുടെ മുറിവുകൾ... - ബൊക് നാം? നീയെന്താ ഇദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
ഞങ്ങൾ കളവാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ അവളുടെ അമ്മ ഇങ്ങനെ വെറുതെയിരിക്കുമോ?
അവളും മിണ്ടാതിരിക്കുകയല്ലേ, അപ്പോൾ കൊണ്ട് അവളാണോ അവളുടെ കുട്ടിയെ കൊന്നത്?
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
കുറച്ച് സമയം മാറിയെ.
നീയെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
ഈ പന്നിയാണ് അവളെ കൊന്നത്, ഇവൻ അവളെ തൊഴിച്ചു.
അവൾ വീണു...
ഞാൻ പറയണ്ട എന്ന് വിചാരിച്ചതാണ്...
നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
ഈ നായ ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോവാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ശരിയല്ലേ? - ആഹ്? അതെ സാർ.
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ? - പറ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇവിളിവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്, പക്ഷേ ഇവൾ ഇയോൻ-ഹീയെയും കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
എനിക്കത് സമ്മതിച്ച് കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതു കൊണ്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞു കുട്ടിയെ ഇവിടെ ആക്കിയിട്ട് നീ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോയ്ക്കോ ന്ന്.
- ഞാനിവൾക്ക് കുറച്ച് പൈസ വരെ കൊടുത്തു. - അത് ശരിയാണ്!
ഇത്രയും കൊല്ലമായിട്ട് നീയൊരു പുല്ലും തന്നിട്ടില്ല!
പിന്നെ നിനക്കെവിടുന്നാ ഈ പൈസ കിട്ടിയത്?
ഈ നായയുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഞാൻ കട്ടെടുത്തതാണ്..
കളവ് നടത്തിയിട്ട് വീമ്പ് പറയുന്നോ?
നമ്മുടെ അനന്തിരവൻ മൂടി വെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
ഈ പട്ടിയുടെ തെറ്റുകൾ...
- ഇവന് നല്ല മനസ്സാണ്. - നല്ല മനസ്സ്, മൈരാണ്!
- നിന്റെ വൃത്തികെട്ട നാവ്. - മാൻ- ജോങ്...
എന്തായാലും, ഈ പൈസ ഞാൻ തേന് വിറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയതല്ലേ?
ശരി ... നിനക്ക് കൂടുതലൊന്നും നൽകാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഇവൾക്ക് ഇവിടെ കാര്യമായിട്ടൊന്നും നൽകാറില്ല.
അതുകൊണ്ട്, ഇവിടുന്ന് പോയി ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ...
- പക്ഷെ കുട്ടിയെ... അവളെ കൊണ്ടുപോവാൻ പറ്റില്ല! - മാൻ- ജോങ്!
കുട്ടിയുടെ തീരുമാനത്തിന് വിട്ടു.
എന്നിട്ട്? അവളെന്ത് പറഞ്ഞു?
സാധാരണയായി കുട്ടികൾ അമ്മയുടെ കൂടെ പോവുകയാണ് ചെയ്യുക.
പക്ഷെ അവളുടെ അമ്മ വൃത്തികെട്ടവളാണ്. അതു കൊണ്ട് അവൾ വളർത്തച്ഛനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവൾ എന്നെ മുറുക്കി പിടിച്ചിട്ട് ഇവിടെ നിർത്താൻ വേണ്ടി യാചിച്ചു.
പക്ഷേ ഇവൾ അവളെ പിടിച്ചു വലിച്ചു.
അവൾ താഴെ വീണ് തല പാറയിലിടിച്ചു.
ഓഹ്! ദൈവമേ...!
ബൊക്- നാം? ഇത് സത്യമാണോ?
ബൊക്-നാമിന്റെ കൂട്ടുകാരി എന്ത് പറയുന്നു?
കുട്ടി മരിക്കുന്നത് നീ കണ്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല, ഞാനപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
നന്നായി ജോലി ചെയ്തു.
ഈ തേൻ നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ കഴിക്കാനാണ്.
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ ഉടൻ ഒരു വലിയ സ്പൂൺ മുഴുവൻ കഴിക്കാം.
ഇതുപോലത്തെ നല്ല തേൻ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കും.
നിൽക്ക്, ബൊക്-നാമിന്റെ കൂട്ടുകാരിയും വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുണ്ടാകും. പോയിക്കോളൂ!
സാധനങ്ങൾ ബോട്ടിലേക്ക് വെക്ക്.
- വേണ്ട, ഞാനെടുത്തോളാം. - കുഴപ്പമില്ല!
- എന്തായിത്? - ബോട്ടിന്റെ കൂലിയാണ്, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
നിൽക്ക്! നിൽക്കൂ..!
അവൾക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? എന്തിനാണ് അവൾക്കിത്ര ധൃതി.?
തിരക്ക് കൂട്ടുകയൊന്നും വേണ്ട ബോട്ട് നാളെയും വരും.
ഇന്ന് തന്നെ സിയോളിലേക്ക് പോവേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
അതെ!
ബോക്ക് നാം നല്ല ദു:ഖത്തിലാണ്, നിനക്ക് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണ്ടേ?
അതെയതെ, ഇപ്പോളാണ് അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരിയുടെ ആവശ്യമുള്ളത്.
ബൊക്-നാമിനോട് എന്റ നന്ദി പറയണം.
സിയോൾ പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്..
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാൾ നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ.
- ഇതിൽ അഴുക്കാക്കല്ലേ? - അല്ല!
നിങ്ങളെന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
പോകാം!
മാൻ- ജോണ്ട്! അവളെ പിടി!
നായിന്റെ മക്കളെ.
ബോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
അയഞ്ഞ കളി കളിക്കരുത്, മഴ വരുന്നതിന് മുൻപ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എടുക്കണം.
നായിന്റമോൾ മുറ്റത്ത് ശവകുടീരം പണിയുകയാണ്.
വേഗം പോ!
അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെയടുത്ത് തന്നെ നിന്നെ ഞാനടക്കും.!
ചുൾ- ജോങ്! വാ പോകാം!
ടൗണിലേക്ക് പോകാൻ തിരക്കായോ, ചുൾ-ജോങ്?
നിങ്ങളെ ആ കുണ്ടിയൊന്ന് മാറ്റ്!
എല്ലാവരും വന്ന് കുടിക്ക്....
ഇതിന് മുടിഞ്ഞ കനമാണല്ലോ?.
ഇതാ പറയുന്നത് ഇവിടെ ആണുങ്ങൾ വേണമെന്ന്.
അവർ നാളയെ തിരിച്ചു വരൂ.
വിറക്കുന്നത് നിർത്ത്.
ബോക് നാം, കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്.
ചേച്ചീ?
അവൾക്ക് ചെറുതായി ഭ്രാന്തായത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് ഇങ്ങനെ ആയില്ലെങ്കിലേ അതിശയമുള്ളൂ.
അവൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം കൊടുത്തു കൂടെ.
വെറുതെയിരുന്നാൽ അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിപ്പോകും. എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ വേഗം ശരിയായിക്കൊള്ളും.
ഞാനവളുടെ നല്ലതിനു വേണ്ടിയാണിത് ചെയ്യുന്നത്...
- ഞാൻ പോയി കുറച്ച് മീൻ കൊണ്ടു വരാം. - ചേച്ചീ, ശരിക്കും?
- ആർത്തി കാണിക്കണ്ട... - ശരി, ശരി!
ആ പന്നി ഇതിനൊന്നും ഒരു വിലയും കൊടുക്കുന്നില്ല.
ഒരു പാട്ട് പാടിയാലോ?
ഞാൻ കുറെ സമയം സൂര്യനെ നോക്കി, അത് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
അത് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പിന്മാറുകയാണെങ്കിൽ ഞാനൊരു രോഗിയായിപ്പോകുമെന്ന് "
എന്തെങ്കിലും പറ!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!
അവൾക്ക്... അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു!
ഇതുപോലുള്ള സമയത്ത്... നമുക്കിവിടെ ആണുങ്ങളെ ആവിശ്യമാണ്....
ബോട്ട് ഉടൻ വരും. ആണുങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
എനിക്കത് വരെ പിടിച്ച് നിൽക്കണം.
അമ്മായി! മെല്ലെ പോ! നിങ്ങൾ താഴെ വീഴും!!
നായിന്റെ മോളേ!
ചാവെടീ നായെ!
നിർത്ത്! നീ ആവിശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ ചെയ്തു!
നായിന്റെ മോളേ നീ തീർന്ന്! ആണുങ്ങൾ തിരിച്ച് വരുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഈ ദ്വീപിൽ വന്നതാണ്.
ഞാൻ 50 കൊല്ലം ജീവിച്ചു.
നീ! ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക് ഞാൻ ആണുങ്ങളെയും കൂട്ടി വരാം!
- നീ എന്തെങ്കിലും ഒച്ച കേട്ടോ? - എന്ത് കേൾക്കാൻ?
ഒന്നുമില്ല!
പോയി തേനീച്ചക്കൂടുകൾ നോക്ക്, അവയ്ക്ക് മഴയത്ത് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ എന്ന് നോക്ക്.
ആ പിഴച്ചവൾ അവയെ മഴയത്ത് തന്നെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
- ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിച്ചാലോ? - പിന്നല്ലാതെ!
ഈ അമ്മായി...
കണ്ണട വെക്കണമായിരുന്നു.
ഇതെന്താ ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങെല്ലാം മഴയത്ത് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
എല്ലാ ശവങ്ങളും എവിടെപ്പോയിരിക്കയാ?
എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ഇങ്ങനെ നാറുന്നത്?
ഔട്ട് ഓഫ് സർവീസ്..
ഹേയ്, മുത്തച്ഛാ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നാ പറയുന്നത്.
ഇയാൾ ഒരു പാട് കാലം ജീവിച്ചു....
ഓർമ്മയുണ്ടോ അന്ന്.... അന്ന്..... കൊടുങ്കാറ്റിൽ എല്ലാവരും മരിച്ചപ്പോൾ..
ഇയാൾ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടത്?
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും ഇയാളെ അടിച്ചു.
ഇയാളാണ് അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ കൊന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ട്...
പിന്നെ എല്ലാവരും ഇയാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.
എന്റെ അമ്മ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാവരും.
നിന്റെ അമ്മ വീടിന് പകരം ഇയാളെ കുന്നിന്റെ മുകളിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്.
ഏത് മറ്റേതിൽ പോയി ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ് എല്ലാവരും?
- നീ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചുപയോഗിക്കണം. - സോറി!
കഴുത!
മൂത്തവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്ക്, വിവരമില്ലാത്ത കഴുത.
കുറച്ച് വെള്ളം തരാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
നോക്കൂ!
ഇതെന്ത് മൈര്?
നായിന്റെ മോളെ!
നായിന്റ മോളേ!
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിന് കാണിക്ക വെക്കണം....
നീയെന്തിനാ അവരെ കൊന്നത്? നായിന്റെ മോളേ! എന്തിനാ! എന്തിനാ!
നിനക്ക് സ്വയം ചത്താൽ പോരായിരുന്നോ?
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
അതു കൊണ്ട് ഞാൻ ജീവിക്കും.
നീ എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരിക്കലും തുറന്നിട്ടില്ല.
നീ എന്നോട് തണുത്തമട്ടിലാണ് പെരുമാറിയത്, ചവറ് പോലെയാണ് നീ എന്നെ കണ്ടത്.! അതുകൊണ്ടാണ് എന്റെ സാധനം നിന്റെ മുന്നിൽ എണീക്കാത്തത്.
അതുകൊണ്ടാണോ എന്റെ മോളുടെ ദേഹത്ത് കൈവച്ചത്? ഏ?
നിന്റെ വൃത്തികെട്ട നാവ് അടക്കിവെക്കെടീ!
എന്നെ പോലീസ് പിടിച്ചാൽ നീ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കും.
ശരി.
നിന്നെ കൊന്നത് സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് പറയാം.
നീയവളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
നിന്നെ ഞാൻ ഒരു പന്നിയെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ വേദനിപ്പിക്കാതെ കൊല്ലാം.
ഇവളുടെ കാര്യമോ?
കൊന്നിട്ട് നിന്റെ തലയിലാക്കിയാലോ?
അതോ എന്റെ പുതിയ ഭാര്യയാക്കണോ?
എന്ത്?
എന്താ? കൊലപാതകി മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നല്ലോ.
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മുത്തേ. - മുത്ത്? നായിന്റെ മോളേ.
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
നല്ലോണമുണ്ടോ?
പിടിച്ച് നിൽക്ക്, ഞാൻ ബീൻ പേസ്റ്റ് പുരട്ടി തരാം.
ഇപ്പോ വേദനിക്കുന്നില്ലേ, ഇല്ലേ! ഇപ്പോ വേദനിക്കുന്നില്ലേ! നായേ!
പന്ന നായിന്റ മോനേ! ഉണ്ടോടോ മൈരേ!
എന്ത് കോപ്പാണിത്? വേഗം എഴുന്നേൽക്ക്! പെട്ടെന്ന്!
പോ!
എന്ത് മൈരെന്താ ഓണാകാത്തത്?
വേഗം! വേഗം സ്റ്റാർട്ടാക്ക് നായേ!
എന്താടോ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്? ഒന്ന് വേഗം നോക്ക് മൈരാ!
ഇവിടെ ഞാൻ ഒറ്റയ്‌ക്കെയുള്ളൂ, നിനക്കും ഭ്രാന്തായോ?
കൊടം! എല്ലാം കണക്കാ, മൈര്!
പുല്ല്!
പെട്ടെന്ന്! പെട്ടെന്ന്!
വേഗം!
മൂഡൂ ദ്വീപ്? മിനിമം $100 എങ്കിലും വേണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെയോ? ശരി എത്താം.
ഹേയ്, ജങ്! കളികഴിഞ്ഞാൽ ഒരു ട്രിപ്പുണ്ട്.
എന്ത് കളി! എന്നിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
നീയെന്താ ഇത്രയും താമസിച്ചത്?
എവിടേക്കാ പോവേണ്ടത്?
സിയോളിലേക്ക് പോയാലോന്ന് ആലോചിക്കുകയാ...
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഈ ദ്വീപിൽ?
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ.
ഏതാണ്ട് 30 വർഷം ...
എന്ത്, ഇത്രയും കാലം ഇവിടെത്തന്നെ നിന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിച്ചില്ലേ?
എന്നെ കണ്ടിട്ട് സ്വബോധമുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കൊരു പാട്ട് പാടിക്കൂടെ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ബോട്ട് കൂലി തരണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?
പ്രധാന റോഡിൽ സിയോളിലേക്കുള്ള ബസ് ഉണ്ട്.
ഒരു നല്ല യാത്ര നേരുന്നു.
ഇതെന്തിനാ?
ഇങ്ങനത്തെ ആൾക്കാരുമുണ്ടോ?
നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി റൂം!
സെർജന്റെ സിയോ?
ഞാൻ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ അറിയിക്കാം, നിങ്ങൾ മൂഡു ദ്വീപ് പരിശോധിക്കൂ.
ശരി സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.
എന്നെ വിട്!
ദൂരെ പോ!
ഹേയ്! സഹായിക്കൂ!
പോ!
- ഇത് വായിക്ക്. - എന്ത്?
അന്നത്തെ പോലെ.
- എന്ത്! - നീ മുൻപ് പാടിയത് പോലെ...
- ബൊക് നാം, ഇത് ചെയ്യരുത്. - എന്ത് ചെയ്യരുതെന്ന്?
നീയെന്തിനാ എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
നീയും അവരിലൊരാളാണ്.
വായിക്ക്.
ദ്വീപിൽ... ആരെങ്കിലും പണി നിർത്തിയാൽ...
അമ്മായി പറയുമായിരുന്നു...
' ഇവൾ ബൊക് നാമിനെ പോലെയാണ്...
"പാഴ്ച്ചെടികളെ കൊയ്യാനാവില്ല "
എനിക്ക് ... ഇനിയും അത് സഹിക്കാനാവില്ല.
ഞാനിന്ന് കുന്നിൻ മുകളിൽ ചുറ്റി നടന്നു, മാഗ്ഗീ...
അരുവിയും ദ്രവിച്ച പഴയ ആട്ടുകല്ലും കാണാൻ വേണ്ടി.
ദയവായി ഇരിക്കു.
അവരാണ് അത് ചെയ്തത്.
നായിന്റെ മോളേ!
നിനക്ക് ചാവണോടീ, നായേ?
പ്രിയപ്പെട്ട ഹായി- വൊൺ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവിശ്യമുണ്ട്, കാരണം എന്നെ സഹായിക്കാൻ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
പ്രിയപ്പെട്ട ഹായി- വൊൺ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...
നിന്റെ കൂട്ടുകാരി, ബൊക്-നാം.
പരിഭാഷ: സിദ്ധീഖ് അബൂബക്കർ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 471 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage